Organizzazione e attività didattiche 2022-2023
Sei in: Home » Didattica » Docenti » Raffaela Merlini

Raffaela Merlini

Professore associato
Sede: Roma
Dipartimento: Giurisprudenza, Economia, Politica e Lingue moderne
Corso di laurea: Scienze politiche e internazionali - Relazioni internazionali - Mediazione linguistica e culturale - Politiche, amministrazioni e innovazione

Insegnamenti e orario di ricevimento

  • Business English

    Ufficio della docente, sede di via Pompeo Magno,
    lunedì 18:00-19:00; venerdì 16:00-17:00

    Note: Inizio lezioni 10.10.12; chi per serie e motivate ragioni volesse seguire online, deve inviare una mail alla docente con la richiesta del link. Inizio ricevimento in presenza 14.10.22; per richieste di ricevimento inviare una mail alla docente. MATERIALI DIDATTICI: I materiali didattici sono presenti sulla piattaforma Moodle; per richiedere il codice del corso inviare una mail alla docente.
  • Inglese per la comunicazione politica

    Ufficio della docente, sede di via Pompeo Magno, lunedì 18:00-19:00; venerdì 16:00-17:00

    Note: Per richieste di ricevimento inviare una mail alla docente.
  • Lingua inglese

    Ufficio della docente, sede di via Pompeo Magno, lunedì 18:00-19:00; venerdì 16:00-17:00

    Note: Per richieste di ricevimento inviare una mail alla docente.
  • Curriculum Vitae


    Principali pubblicazioni

    Merlini, R.; Barbisan, B.; Favaron, R. (2021). Fleming Harvard Commencement Speech 1945, and Fleming, Florey and Chain Nobel Lectures 1945.. MACERATA:Eum, vol. Vol. 2, p.1 - 171 , ISBN: 978-88-6056-745-1

    Merlini, R.; Barbisan B. (2021). Speeches: Harrow 1941 - Harvard 1943 - Westminster 1946 - Zurich 1946 - MIT 1949. MACERATA:Eum, vol. Vol. 1, p.1 - 171 , ISBN: 978-88-6056-744-4

    Merlini, R. (2020). Dialogue Interpreting. In: M. Baker G. Saldanha. Encyclopedia of Translation Studies, 3rd Edition. London/New York:Routledge, p.147 - 152 , ISBN: 9781138933330

    (a cura di) (2020). Mediating narratives of migration. In: Merlini, R; Schäffner, C.. Terni:Iconesoft, CULTUS, vol. 13, p.1 - 245

    Merlini, R.; Schäffner, C. (2020). Narrating narratives of migration through translation, interpreting and the media. CULTUS, vol. 13, p.3 - 23

    Merlini, R.; Picchio, L. (2019). Liminalità e interpretazione: sconfinamenti tra posizioni interazionali e piani comunicativi. (a cura di) D. Poli, In limine. Frontiere e integrazioni.. ROMA:Il Calamo, p.199 - 223 , ISBN: 9788898640379

    MERLINI, R. (2019). Through the Looking-Glass: Reflections of/on empathy in healthcare interpreter education. CULTUS, vol. 12, p.220 - 245

    MERLINI, RAFFAELA (2018). Interactional data through the kaleidoscope of analytical perspectives: Reassembling the picture.. DRAGOMAN, vol. Vol. 5, Issue 7, p.17 - 31

    MERLINI, RAFFAELA (2017). Developing flexibility to meet the challenges of interpreting in film festivals. (a cura di) L. Cirillo N. Niemants, Teaching Dialogue Interpreting. Research-based proposals for higher education. Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins, p.137 - 157 , DOI: 10.1075/btl.138.07mer , ISBN: 9789027258854

    MERLINI, RAFFAELA (2016). Figli di chi? Quale futuro ci aspetta. La preghiera del Padre Nostro e le radici cristiane della vita, della famiglia e della società.. Bloomington (Indiana):Westbow Press, p.1 - 344 , ISBN: 978-1-51274-589-4

    MERLINI, RAFFAELA; FABIANI, Daniela (2016). Introduzione. In: R. Merlini D. Fabiani. Narrazioni della transcultura: fratture, nodi, ricomposizioni. FIRENZE:Cesati, p.9 - 13 , ISBN: 978-88-7667-638-3

    MERLINI, RAFFAELA (2016). La transcultura tra narrazione pubblica e privata.. (a cura di) R. Merlini D. Fabiani, Narrazioni della transcultura: fratture, nodi, ricomposizioni.. FIRENZE:Cesati, p.15 - 26 , ISBN: 978-88-7667-638-3

    (a cura di) (2016). Narrazioni della transcultura. Fratture, nodi, ricomposizioni.. In: MERLINI, RAFFAELA; FABIANI, Daniela. FIRENZE:Cesati, p.1 - 152 , ISBN: 978-88-7667-638-3

    MERLINI, RAFFAELA (2015). Brenda Nicodemus and Melanie Metzger (Eds.), Investigations in healthcare interpreting. Reviewed by Raffaela Merlini.. INTERPRETING, vol. 17:2, p.290 - 296

    MERLINI, RAFFAELA (2015). Dialogue Interpreting. In: Franz Pöchhacker. Encyclopedia of Interpreting Studies. Oxon / New York:Routledge, p.102 - 107 , ISBN: 9780415634328

    MERLINI, RAFFAELA (2015). Empathy in healthcare interpreting: Going beyond the notion of role. THE INTERPRETERS' NEWSLETTER, vol. 20, p.139 - 160

    MERLINI, RAFFAELA (2015). Empathy: A "zone of uncertainty" in mediated healthcare practice. CULTUS, vol. 8, p.27 - 49

    MERLINI, RAFFAELA (2015). La storia di Rigoletto.. MACERATA:Eum, p.1 - 24 , ISBN: 9788860564320

    MERLINI, RAFFAELA (2014). Figli di chi? Quale futuro ci aspetta. La preghiera del Padre Nostro e le radici cristiane della vita, della famiglia e della società.. Poznan:Wydawnictwo AGAPE, p.1 - 456 , ISBN: 9788364774072

    MERLINI, RAFFAELA (2013). Changing perspectives: Politeness in cooperative multi-party interpreted talk. (a cura di) C. Schäffner K. Kredens Y. Fowler, Interpreting in a changing landscape. Selected papers from Critical Link 6. Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins, p.267 - 283 , ISBN: 9789027224606

    MERLINI, RAFFAELA; C. Falbo (2011). Faccia a faccia con l'interprete: strategie di cortesia nelle interazioni mediche bilingui.. (a cura di) G. Held U. Helfrich, Cortesia. Politesse. Cortesía. La cortesia verbale nella prospettiva romanistica. La politesse verbale dans une perspective romaniste. La cortesía verbal desde la perspectiva romanística. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien:Peter Lang, p.193 - 209 , ISBN: 9783631600405

    MERLINI, RAFFAELA (2009). Balcan Babel: Translation Zones, Military Zones. In: R. M. BOLLETTIERI BOSINELLI E. DI GIOVANNI. Oltre l'Occidente. Traduzione e Alterità Culturale. MILANO:Bompiani, p.355 - 386 , ISBN: 9788845262234

    MERLINI, RAFFAELA (2009). Interpreters in emergency wards: an empirical study of doctor-interpreter-patient interaction. (a cura di) R. DE PEDRO RICOY I. PEREZ C. WILSON, Interpreting and Translating in Public Service Settings. Policy, Practice, Pedagogy.. MANCHESTER:St. Jerome, p.89 - 114 , ISBN: 9781905763160

    MERLINI, RAFFAELA (2009). La comunicazione interlinguistica orale come interazione sociale. In: S. Cavagnoli E. Di Giovanni R. Merlini. La ricerca nella comunicazione interlinguistica. Modelli teorici e metodologici. MILANO:FrancoAngeli, p.333 - 338 , ISBN: 9788856810561

    (a cura di) (2009). La ricerca nella comunicazione interlinguistica. Modelli teorici e metodologici.. In: CAVAGNOLI, STEFANIA; DI GIOVANNI, ELENA; MERLINI, RAFFAELA. MILANO:FrancoAngeli, p.1 - 512 , ISBN: 9788856810561

    CAVAGNOLI, STEFANIA; DI GIOVANNI, ELENA; MERLINI, RAFFAELA (2009). Prefazione. In: S.Cavagnoli E. DI Giovanni R. Merlini. La ricerca nella comunicazione interlinguistica. MIlano:Franco Angeli, p.7 - 8 , ISBN: 9788856810561

    MERLINI, RAFFAELA; R. FAVARON (2009). Quality in healthcare interpreter training: working with norms through recorded interaction. (a cura di) S. Hale U. Ozolins L. Stern, The Critical Link 5. Quality In Interpreting: A Shared Responsibility. AMSTERDAM/PHILADELPHIA:Benjamins, p.187 - 200 , ISBN: 9789027224316

    MERLINI, RAFFAELA (2009). Seeking asylum and seeking identity in a mediated encounter. The projection of selves through discursive practices. INTERPRETING, vol. 11 (1), p.57 - 93

    R. MERLINI (2008). -. In: C.B. MENGHI. Living in World Risk Society. TORINO:Giappichelli, p.209 - 232 , ISBN: 9788834877395

    MERLINI, RAFFAELA (2008). Intervento di Alberto Febbrajo. In: C.B. MENGHI. Living in World Risk Society. TORINO:Giappichelli, p.155 - 163 , ISBN: 9788834877395

    MERLINI, RAFFAELA; R. FAVARON (2007). Examining the voice of interpreting in speech pathology. (a cura di) F. POECHHACKER M. SHLESINGER, Healthcare Interpreting. Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins, p.101 - 137 , ISBN: 9789027222398

    MERLINI, RAFFAELA (2007). L'interpretazione in ambito medico. Specialità di lessico o di ruolo?. (a cura di) D. Poli, Lessicologia e Metalinguaggio.. ROMA:Il Calamo, p.433 - 452 , ISBN: 9788889837320

    MERLINI, RAFFAELA (2007). Review of "Dialogue interpreting in mental Health" by Hanneke Bot. INTERPRETING, vol. 9 (1), p.124 - 130

    MERLINI, RAFFAELA (2007). Teaching dialogue interpreting in higher education: a research-driven, professionally oriented curriculum design. (a cura di) M.T. Musacchio G. Henrot, Tradurre: Professione e Formazione. Padova:Cleup, p.277 - 306 , ISBN: 9788861291836

    MERLINI, RAFFAELA (2005). Alla ricerca dell'interprete ritrovato. (a cura di) M. RUSSO G. MACK, Interpretazione di trattativa. La mediazione linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale. MILANO:Hoepli, p.19 - 40 , ISBN: 9788820335137

    MERLINI, RAFFAELA; FAVARON R. (2005). Examining the voice of interpreting in speech pathology. INTERPRETING, vol. 7 (2), p.263 - 302

    MERLINI, RAFFAELA (2005). L'interpretazione di trattativa: un nuovo spazio di dialogo tra docente e discente. (a cura di) G.C. Marras M. Morelli, Quale mediazione? Lingue, traduzione, interpretazione e professione. CAGLIARI:CUEC, p.51 - 60 , ISBN: 9788884672872

    MERLINI, RAFFAELA; R. FAVARON (2003). Community Interpreting: Reconciliation through Power Management. THE INTERPRETERS' NEWSLETTER, vol. 12, p.205 - 229

    GRAN L; CARABELLI A; MERLINI, RAFFAELA (2002). Computer-Assisted Interpreter Training. (a cura di) G.Garzone M. Viezzi, Interpreting in the 21st Century. Challenges and Opportunities. Amsterdam/Philadelphia:John Benjamins, p.277 - 294 , ISBN: 9789027216496

    MERLINI, RAFFAELA (1998). Malattie professionali. Assicurazione e prevenzione in Italia e Gran Bretagna. Aspetti traduttivi e glossario. PADOVA:CLEUP, , ISBN: 9788871782225

    MERLINI, RAFFAELA (1997). InterprIT 1.0 - Self-access Interpreting Program (Italian) - Consecutive Interpretation Modules (CD-ROM).

    MERLINI, RAFFAELA (1997). InterprIT 1.0 - Teaching Guide, "Consecutive Interpretation Modules". (a cura di) DOUG THOMPSON, InterprIT. LONDON:Hodder & Stoughton, p.44 - 71 , ISBN: 9780340669730

    MERLINI, RAFFAELA (1996). Interprit - Consecutive Interpretation Module. THE INTERPRETERS' NEWSLETTER, vol. 7, p.31 - 41

    DODDS J; MERLINI, RAFFAELA (1996). Self-Access Software for Translators and Interpreters by the Turn of the 21st Century. (a cura di) AA.VV., Proceedings of the XIV World Congress of the Fédération Internationale des Traducteurs. MELBOURNE:FIT, vol. 1, p.182 - 188 , ISBN: 0646268155

    MERLINI, RAFFAELA (1995). Interprit: A Computerised Self-Access Course for Beginners in Interpreting. Module 2 - Consecutive Interpretation. (a cura di) A. Gimeno, Technology Enhanced Language Learning: Focus on Integration. VALENCIA:Universidad Politécnica de Valencia, p.83 - 91 , ISBN: 8477214212

    MERLINI, RAFFAELA (1995). L'assicurazione contro le malattie professionali in Gran Bretagna.. L'ASSISTENZA SOCIALE, vol. 4, p.342 - 350


    Area download

    Torna su

    Area download privata

    Torna su
    
    lumsa.it
    lumsa.it
    Master I Livello

    Master I Livello

    Master II livello

    Master II Livello

    lumsa.it Corsi di Laurea lumsa.it Master e Post Laurea

    Ateneo partner o membro di

    EUA – European University Association IFCU/FIUC – Fédération Internationale des Université Catholiques
    EURAXESS - Researchers in motion eduroam RUniPace – Rete Università per la pace
    Privacy