Sei in: Home » Didattica » Docenti » Paola Del Zoppo

Paola Del Zoppo

Ricercatore a tempo determinato
Sede: Roma
Dipartimento: Giurisprudenza, Economia, Politica e Lingue moderne
Corso di laurea: Relazioni internazionali - Mediazione linguistica e culturale

Insegnamenti e orario di ricevimento

  • Lingua e traduzione tedesca I

    studio docenti
    Mercoledì ore 14.30-15.30

    Note: si prega di avvisare
  • Lingua e traduzione tedesca II

    studio docenti
    Mercoledì ore 14.30-15.30

    Note: si prega di avvisare
  • Lingua tedesca III

    studio docenti
    Mercoledì ore 14.30-15.30

    Note: si prega di avvisare
  • Storia della cultura tedesca

    Studio docenti
    Mercoledì ore 14.30-15.30
  • Curriculum Vitae

    Paola Del Zoppo (Napoli, 1975) è Dottore di Ricerca in letterature comparate e traduzione del testo letterario.

    Si occupa di teoria letteraria e letteratura tedesca, traduzione letteraria, traduzione e diritti umani, della ricezione e traduzione delle opere di Goethe in Italia e in Inghilterra, di espressionismo tedesco, di nonviolenza e letteratura.

    Dal 2004 al 2012 ha svolto incarichi di insegnamento a contratto presso l'Università degli Studi della Tuscia, sedi di Tarquinia e Viterbo (2004 - 2012 - Letteratura tedesca, 2010 - 2012 Lingua e traduzione tedesca) in diverse classi di insegnamento ed è Cultore della Materia - Letteratura tedesca - nella stessa università.

    Nel 2002 ha preso parte a un progetto di Ricerca-Azione su base nazionale per l'insegnamento del tedesco nelle classi medie inferiori e nello stesso anno ha conseguito il diploma per la preparazione alla Certificazione esterna per la lingua tedsca (livelli A1-B1) presso il Goethe Institut. Nel 2003 ha conseguito l'attestato per l'utilizzo delle risorse internet nell'insegnamento della lingua e della cultura tedesca, sempre presso il Goethe Institut Rom.

    Nel 2009 ha pubblicato con la casa editrice Artemide la monografia Faust in Italia .

    Dal 2008 al 2010 ha preso parte a un progetto di ricerca sulla ricezione della letteratura tedesca del Novecento in Italia gestito dal Prof. A. Landolfi (Università degli Studi di Siena).

    Nel 2011 e 2012 ha ottenuto due assegni di ricerca per la ricognizione delle traduzioni di narrativa tedesca nell'Italia del Novecento, assegni coordinati dalla Prof. U. Bavaj.

    Dal 2012 al 2013 ha svolto attività di ricerca presso l'Istituto di Studi Germanici (Roma).

    Dal settembre 2013 al settembre 2016 è stata Ricercatrice a tempo determinato in Germanistica all'Università degli Studi della Tuscia.

    E' stata nel corpo docente del master in Traduzione letteraria ed editing dei testi gestito dall'Università degli Studi di Siena e dall'Istituto di Studi Germanici, anno 2013/14.

    Dal maggio 2014 al maggio 2015 ha preso parte al progetto premiale coordinato dall'Istituto di Studi Germanici dal titolo: "La traduzione di letteratura tedesca in Italia. Contributi alla gestione del conflitto", in cui si occupa in particolare di poetica ed estetica della traduzione.

    Dal 2015 all'ottobre 2016 è stata referente scientifico e coordinatrice dell'assegno di ricerca "Il conflitto tra Antigone e Creonte nella teoria femminista e queer", di cui è titolare presso il DISTU della Tuscia il dottor Giuliano Lozzi. Il progetto ha prodotto diversi studi e un convegno internazionale (settembre 2016).

    Dal 2007 collabora con Del Vecchio Editore in qualità di traduttrice, dal 2013 gestisce il catalogo di narrativa e poesia straniera per la stessa casa editrice con la qualifica di direttore editoriale.

    Traduce letteratura (narrativa e poesia contemporanea e del Novecento) dal tedesco e dall'inglese, tra cui Gwyneth Lewis e Deborah Willis per l'inglese e Lutz Seiler, Sibylle Lewitscharoff, Birgit Vanderbeke, Heinz Czechowski, Max Frisch, Susanne Stephan per il tedesco.

    E' curatrice dell'edizione delle opere complete di Hilde Domin, con un progetto finanziato e supportato dalla Kunststiftung Nordrhein Westfalen e cura l'edizione italiana delle prose brevi di Leonhard Frank con il supporto della Leonhard Frank Gesellschaft.

    Dall'ottobre 2016 è Ricercatrice a tempo determinato all'Università LUMSA di Roma.


    Principali pubblicazioni

    Del Zoppo, Lozzi (a cura di) (2018). Sulle tracce di Antigone. Diritto, letteratura e studi di genere. . Roma:Istituto di Studi Germanici, p.1 - 360 , ISBN: 978-88-95868-27-1

    (a cura di) (2016). Il coltello che ricorda. In: DEL ZOPPO P. Roma:Del Vecchio Editore, p.1 - 398

    (a cura di) (2016). Manovra d'autunno. In: DEL ZOPPO P. Roma:Elliot, vol. 1, p.1 - 192

    Susanne Stephan (2016). Manovra d'autunno. Roma:Elliot, p.1 - 192 , ISBN: 9788869931345

    DEL ZOPPO P (2014). L'uomo è buono . Bracciano:Del Vecchio Editore, p.1 - 324 , ISBN: 9788861101067

    Del Zoppo P (2014). L'uomo è buono, Nota ai testi. In: Leonhard Frank. (a cura di) Paola Del Zoppo, L'uomo è buono. Bracciano:Del Vecchio Editore, p.273 - 324 , ISBN: 9788861101067

    DEL ZOPPO P (2014). La letteratura tedesca tradottatra il 1925 e il 1950.. STUDI GERMANICI, vol. 3, p.369 - 438

    DEL ZOPPO P (2014). Sorgente e pane e Nota editoriale.. In: H. Domin. (a cura di) Del Zoppo P, Lettera su un altro continente. Bracciano:Del Vecchio Editore, p.9 - 42 , ISBN: 9788861101050

    Del Zoppo P (2013). Antwort aus der Stille. Roma:Del Vecchio Editore, , ISBN: 9788861100480

    DEL ZOPPO P (2013). Blumenberg. Roma:Del Vecchio Editore, , ISBN: 9788861100541

    DEL ZOPPO P (2013). Das laesst sich aendern. Roma:Del Vecchio Editore, , ISBN: 9788861100510

    DEL ZOPPO P (2013). La ricezione della letteratura tedesca in Inghilterra al termine del secondo conflitto mondiale. In: Benedetta Bini, Valerio Viviani (a cura di). (a cura di) Benedetta Bini, Valerio Viviani , Vincitori e vinti. Continuità, trasformazioni,nuove identità nella scena culturale britannica e tedesca degli anni ¿50. VITERBO:Sette Città, p.205 - 220 , ISBN: 978-88-7853-331-8

    DEL ZOPPO P (2013). Margherita e le altre: la rielaborazione del "Faustâ?"di Goethe nel â??Mefistofeleâ? di Arrigo Boito. (a cura di) Andrea Landolfi, Giovanna Mochi, POETI ALL'OPERASUL LIBRETTOCOME GENERE LETTERARIO. ROMA:Artemide, p.235 - 244 , ISBN: 9788875751739

    (a cura di) (2012). Alla fine è la parola. In: Del Zoppo P. Bracciano:Del Vecchio Editore, vol. 1, , ISBN: 9788861100473

    DEL ZOPPO P (2012). Apostoloff. Bracciano:Del Vecchio Editore, , ISBN: 978-88-6110-026-8

    DEL ZOPPO P (2012). Die Zeit Steht Still. Bracciano:Del Vecchio Editore, , ISBN: 978-88-6110-030-5

    DEL ZOPPO P (2012). Introduzione. Heinz Czechowsky. In: Czechowski, Heinz. (a cura di) Del Zoppo P, Il tempo è immobile. Bracciano:Del Vecchio Editore, p.7 - 21 , ISBN: 9788861000305

    DEL ZOPPO P (2012). La città d'oro fatta di niente. In: DOMIN HILDE. (a cura di) DEL ZOPPO P, Alla fine è la parola. Bracciano:Del Vecchio Editore, vol. 1, p.5 - 20 , ISBN: 978-88-6110-047-3

    (a cura di) (2012). La domenica pensavo a Dio. In: DEL ZOPPO P. Bracciano:Del Vecchio Editore, , ISBN: 978-88-6110-029-9

    DEL ZOPPO P (2012). Odore di poesia. In: Seiler Lutz. (a cura di) Del Zoppo Paola, La domenica pensavo a Dio. Bracciano:Del Vecchio Editore, p.260 - 288 , ISBN: 9788861100299

    DEL ZOPPO P (2012). Sonntags dachte ich an Gott; Beruehrt/ gefuehrt; PechBlende; Vierzig Kilometer Nacht; Im Felderlatein. Bracciano:Del Vecchio Editore, , ISBN: 978-88-6110-029-9

    DEL ZOPPO P (2012). Vanishing. Bracciano:Del Vecchio Editore, p.5 - 144 , ISBN: 978-88-6110-038-1

    (a cura di) (2011). Con l'avallo delle nuvole - poesie scelte. In: DEL ZOPPO P. Bracciano:Del Vecchio Editore, , ISBN: 9788861100169

    DEL ZOPPO P (2011). Die Sonderbare Karriere der Frau Choi. Bracciano:Del Vecchio Editore, , ISBN: 9788861100213

    DEL ZOPPO P (2011). Die Zeitwaage. Bracciano:Del Vecchio Editore, vol. 1, , ISBN: 9788861100411

    DEL ZOPPO P (2011). Scrivo perché scrivo. In: Hilde Domin, Ondina Granato. (a cura di) Paola Del Zoppo, Ondina Granato, Con l'avallo delle nuvole. Bracciano:Del Vecchio Editore, , ISBN: 978-88-6110-016-9

    DEL ZOPPO P (2011). Scrivo perché scrivo. Nota bio-bibliografica. In: DOMIN HILDE. (a cura di) DEL ZOPPO P, GRANATO O, Con l'avallo delle nuvole. Bracciano:Del Vecchio Editore, , ISBN: 9788861100169

    DEL ZOPPO P (2010). Abgehaengt. Bracciano:Del Vecchio Editore, , ISBN: 9788861100176

    DEL ZOPPO P (2010). Die Godin. Bracciano:Del Vecchio Editore, , ISBN: 9788861100237

    DEL ZOPPO P (2009). Faust in Italia. Ricezione, adattamento, traduzione del capolavoro di Goethe.. ROMA:Artemide, vol. 1, p.1 - 320 , ISBN: 8875750718

    DEL ZOPPO P (2009). La censura letteraria in Germania tra la fine del Settecento e il 1948. Il ruolo di librai ed editori nel processo di abolizione. (a cura di) Francavilla, Roberto, Leggere la cenere. Saggi su letteratura e censura. ROMA:Artemide, p.29 - 42 , ISBN: 978-88-7575-079-4

    DEL ZOPPO P (2009). Luoghi virtuali, luoghi comuni, luoghi d'incontro. In: Birgit Vanderbeke. Sweet Sixteen. Bracciano:Del Vecchio Editore, , ISBN: 9788861100190

    DEL ZOPPO P (2009). Nota al testo. Monaco anni '20. Dizionario. Glossario.. In: Hueltner, Robert. Un'indagine senza importanza. Bracciano:Del Vecchio Editore, p.175 - 184 , ISBN: 9788861100046

    DEL ZOPPO P (2009). Sweet Sixteen. Bracciano:Del Vecchio Editore, , ISBN: 9788861100190

    DEL ZOPPO P (2008). Elsa Morante und Anna Maria Ortese. Weibliche Autorschaft in der Zweiten Haelfte des 20. Jahrhunderts. (a cura di) Schlicht, Corinna, Geschlechterrekonstruktionen. Oberhausen:Karl Maria Laufen, p.53 - 70 , ISBN: 9783874682374

    DEL ZOPPO P (2008). Keeping Mum. Bracciano:Del Vecchio Editore, vol. 1, , ISBN: 978-88-6110-007-7

    DEL ZOPPO P (2008). Un'indagine sull'altro. Il romanzo poliziesco interculturale e postcoloniale (Arjouni, Chraibi, Keating). SCRITTURE MIGRANTI, vol. 2, p.83 - 106

    DEL ZOPPO P (2007). Kinderperspektive. Autobiographie und Wahrnehmung von geschichtlichen Ereignissen. (a cura di) Corinna Schlicht, Erinnerung. p.134 - 146

    DEL ZOPPO P (2006). Die Detektion des Fremden. Der Postkoloniale Detektivroman. (a cura di) Corinna Schlicht, Momente des Fremdseins. Kulturwissenschaftliche Beiträge zu Entfremdung, Identitätsverlust und Auflösungserscheinungen in Literatur, Film und Gesellschaft. Oberhausen:Karl Maria Laufen, p.169 - 180 , ISBN: 9783874682206

    DEL ZOPPO P (2005). Liebesbriefe. Das epistolarische Verhältnis. (a cura di) Schlicht, Corinna, Lebensentwuerfe. Oberhausen:Karl Maria Laufen, p.169 - 180

    VENUTI R; TODINI G; DEL ZOPPO P; LIPPA M; TUCCI F (2003). Annuario dei docenti di letteratura e lingua tedesca nelle università italiane. STUDI GERMANICI,

    DEL ZOPPO P (2003). Rose Auslander e la parola. (a cura di) Dal Bianco, Francavilla, Prete, Stare tra le lingue. Migrazione, poesia, traduzione.. LECCE:Manni, p.242 - 253


    Corsi di Laurea Master e Post Laurea

    Ateneo partner o membro di