Professoressa associata di Lingua e traduzione francese L-LIN/04, LUMSA di Roma
Presidente del Corso di laurea L12
Vicedirettrice del Dipartimento GEPLI
Abilitata alle funzioni di professore di prima fascia (9 giugno 2023)
Dottoressa di ricerca in Francesistica
ATTIVITÀ DIDATTICA
2016- : Professoressa associata di Lingua e traduzione francese L-LIN/04, Libera Università Maria Santissima Assunta di Roma - Dipartimento di Giurisprudenza, Economia, Politica e Lingue Moderne
2014-2016 : Ricercatrice a tempo determinato di tipo B (ex art. 1, comma 14, Legge 4 novembre 2005, n. 230) di Lingua e traduzione francese L-LIN/04 - Libera Università Maria Santissima Assunta di Roma - Dipartimento di Scienze Economiche, Politiche e delle Lingue moderne.
2013/2014: Professoressa a contratto per 90 ore di insegnamento di Lingua francese, Laurea Magistrale in Lingue per la comunicazione internazionale, 1°-2° anno; Laurea triennale in Lingue e Culture Moderne, 1°-2°-3° anno - Libera Università Maria Santissima Assunta di Roma - Dipartimento di Scienze Economiche, Politiche e delle Lingue moderne.
2012/2013: Professoressa a contratto per 90 ore di insegnamento di Lingua francese, Laurea Magistrale in Lingue per la comunicazione internazionale, 1°-2° anno; Laurea triennale in Lingue e Culture Moderne, 1°-2°-3° anno - Libera Università Maria Santissima Assunta di Roma - Dipartimento di Scienze Economiche, Politiche e delle Lingue moderne.
2009-2012 : Ricercatrice a tempo determinato (ex art. 1, comma 14, Legge 4 novembre 2005, n. 230) di Lingua Francese - Libera Università Maria Santissima Assunta di Roma - Facoltà di Lettere e filosofia:
2009/2010: 120 ore di insegnamento di Lingua Francese suddivise tra Laurea triennale in Lingue e Culture Moderne, 1°-2°-3° anno; Laurea Magistrale in Lingue per la comunicazione internazionale, 1°-2° anno; Laurea triennale in Scienze della Comunicazione; Laurea triennale in Scienze Umanistiche.
2010/2011: 90 ore di insegnamento di Lingua Francese + 30 ore di insegnamento di Letteratura Francese suddivise tra Laurea triennale in Lingue e Culture Moderne, 1°-2°-3° anno; Laurea Magistrale in Lingue per la comunicazione internazionale, 1°-2° anno; Laurea triennale in Scienze della Comunicazione; Laurea triennale in Scienze Umanistiche.
2011/2012: 90 ore di insegnamento di Lingua Francese suddivise tra Laurea triennale in Lingue e Culture Moderne, 1°-2°-3° anno; Laurea Magistrale in Lingue per la comunicazione internazionale, 1°-2° anno; Laurea triennale in Scienze della Comunicazione; Laurea triennale in Scienze Umanistiche.
2008/2009: Professoressa a contratto per 30 ore di insegnamento di Lingua francese, Laurea specialistica in Produzione culturale editoria e giornalismo, 1° anno - Libera Università Maria Santissima Assunta di Roma - Facoltà di Lettere e filosofia.
2007/2008: Professoressa a contratto per 30 ore di insegnamento di Lingua francese, Laurea specialistica in Produzione culturale editoria e giornalismo, 1° anno - Libera Università Maria Santissima Assunta di Roma - Facoltà di Lettere e filosofia.
2007/2008: Professoressa a contratto per 30 ore di insegnamento di Lingua francese, Laurea specialistica in Lingue e letterature euroamericane, 1° anno - Università degli Studi di Macerata - Facoltà di Lettere e filosofia.
2006/2007: Professoressa a contratto per 30 ore di insegnamento di Letteratura e Cultura francese, Laurea specialistica in Lingue e letterature euroamericane - Università degli Studi di Macerata - Facoltà di Lettere e filosofia.
2006/2007: Professoressa a contratto per 30 ore di insegnamento di Didattica di analisi testuale francese, 1° anno - SSIS (Scuola Interuniversitaria di Specializzazione all'Insegnamento Secondario) di Macerata, VIII° ciclo I°anno Università di Macerata.
2006-2012 : Cultrice della materia presso il Dipartimento di Studi europei, americani e interculturali, già Dipartimento di Lingue, Letterature e culture moderne, già Dipartimento di Francesistica, Università di Roma La Sapienza.
2002: Collaborazione con la Cattedra di Didattica del Latino - Università di Roma La Sapienza.
INCARICHI ISTITUZIONALI
2025-: Vicedirettrice del Dipartimento GEPLI LUMSA Università
2021-: Presidente Corso di laurea L12 Mediazione linguistica e culturale LUMSA Università
2018-: Responsabile Commissione paritetica LM52 Relazioni internazionali LUMSA Università;
2018-: Membro Comitato di indirizzo L12 Mediazione linguistica e culturale LUMSA Università
2018-2021: Membro Comitato di indirizzo LM52 Relazioni internazionali LUMSA Università
2018-2021: Responsabile Stage e Job Guidance LM52 Relazioni internazionali LUMSA Università
2018-2021: Responsabile Stage e Job Guidance L12 Mediazione linguistica e culturale LUMSA Università
2018-: Membro Gruppo di gestione e assicurazione della qualità L12 Mediazione linguistica e culturale LUMSA Università
2016-2017: Membro Gruppo di gestione e assicurazione della qualità LM52 Relazioni internazionali LUMSA Università
FORMAZIONE E TITOLI
2023: Abilitazione nazionale alla funzione di professore di prima fascia
2013: Abilitazione nazionale alla funzione di professore di seconda fascia
2006: Dottorato di ricerca in Francesistica - Titolo della tesi: 1896-1968 Teorie del romanzo. La riflessione degli scrittori nel rapporto con la pratica narrativa - Università degli Studi di Roma La Sapienza, relatore Prof. Gianfranco Rubino.
2002: Laurea (vecchio ordinamento) in Lettere Moderne - Media generale 30/30 - Voto conseguito 110 e lode con dignità di stampa - Titolo della Tesi: Anatomia del tema del dolore in À la recherche du temps perdu di Marcel Proust - Università degli Studi di Roma La Sapienza.
1997: Diploma di scuola secondaria superiore francese - Baccalauréat Littéraire - Voto conseguito mention très bien 16,3/20 (prima classificata) - Lycée Chateaubriand - Roma.
BORSE E RICONOSCIMENTI
1) Borse di studio e ricerca
2007/2008: Borsa di mobilità internazionale docenti - Università di Macerata - ciclo di lezioni all'Université d'Orléans.
2007: Borsa di ricerca - Fondazione Primoli in collaborazione con il Ministero degli Affari Esteri e l'Ambasciata di Francia a Roma.
2004: Borsa per partecipazione al Seminario residenziale dottorandi - Fondazione Centro studi storico-letterari Natalino Sapegno - L'arte della commedia tra Otto e Novecento.
1997: Borsa di eccellenza dell'Ambasciata di Francia a Roma della durata di due anni per le Classes Préparatoires all’École Normale Supérieure.
2) Premi e riconoscimenti per l'attività scientifica
2024: Premio Nazionale di Traduzione del Ministero della Cultura
2020: Label Europeo delle Lingue per il progetto didattico LUMSA sul microracconto Microenfance
2018: Medaglia del Presidente della Repubblica per il Convegno internazionale Parole interiore e spiritualità , Libera Università Maria Santissima Assunta di Roma, 18-19 ottobre 2018.
2018: Label scientifico dell’Università Italo-Francese (con finanziamento) per il Convegno internazionale Parola interiore e spiritualità , Libera Università Maria Santissima Assunta di Roma, 18-19 ottobre 2018.
2009: Premio Monselice, Sezione Leone Traverso Opera Prima, Secondo Premio per la traduzione di Jean Starobinski, Poetiche della nostalgia , Chorus, 5, 2008, p. 73-129.
ATTIVITÀ SCIENTIFICA
1) Interventi a convegni internazionali
Anna Isabella Squarzina, «Odeurs et parfums dans les Soixante-quinze feuillets », Proust ou l’effervescence créatrice : les cinq sens à l’œuvre. Rencontres internationales proustiennes d’Illiers-Combray , ARIPIC (Association des Rencontres Internationales Proustiennes), Illiers-Combray, 8-9-10 juillet 2024.
Anna Isabella Squarzina, «Sur Proust et Cervantes», Proust et l’Espagne, les Espagnols et Proust. Greco, Cervantès, etc. , Sorbonne Université, 17 novembre 2023.
Anna Isabella Squarzina, «Les Soixante-quinze feuillets ou les degrés du silence », L’écriture du silence dans À la recherche du temps perdu de Marcel Proust , Università di Padova, Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari, 2-4 dicembre 2022.
Anna Isabella Squarzina, «Les comparaisons dans Microfictions », «Pirate des mots, du langage». La langue de Régis Jauffret , Sorbonne Université, 8 giugno 2021.
Anna Isabella Squarzina, «Proust politique et déictique», Proust politique. De l’Europe du Goncourt 1919 à l’Europe de 2019 , Università Cattolica di Milano, organizzato in collaborazione con CNRS-EHESS, 9-10 maggio 2019.
Anna Isabella Squarzina, «Implicite et microfiction chez Régis Jauffret», Cartografie del microracconto 2: Percorsi tra stilistica e traduzione , Libera Università Maria Santissima Assunta di Roma, 22 novembre 2019.
Anna Isabella Squarzina, «La parole intérieure dans Sous le soleil de Satan de Bernanos», Parola interiore e spiritualità , Libera Università Maria Santissima Assunta di Roma, organizzato in collaborazione con l'Équipe Monologuer, CERILAC (Centre d’études et de recherches interdisciplinaires de l’UFR lettres, arts et cinéma) e l'Université Paris 7 Denis Diderot 18-19 ottobre 2018.
Anna Isabella Squarzina, «La microfiction en classe de FLE: un projet entre traduction et reformulation», Pequeños transatlánticos. Microrrelatos en las dos orillas del océano, Instituto Politécnico de Bragança, Portugal, 7-8 giugno 2018.
Anna Isabella Squarzina, «Microfictions de Régis Jauffret: apothéose et perversions d’un genre», Cartografie del Microracconto. Percorsi linguistici e culturali , Libera Università Maria Santissima Assunta di Roma, 9-10 maggio 2017.
Anna Isabella Squarzina, «Microfictions de Régis Jauffret: entre monologue et dialogue?», Entre monologue et dialogue , Paris 3-Sorbonne Nouvelle, 2-4 maggio 2016.
Anna Isabella Squarzina, «Un lexique en Trente Mots», Pierre Bergounioux ou l’enquête sur le monde , Università di Bari, 23-24 ottobre 2014.
Anna Isabella Squarzina, «Strategie ed attrattive del Male in due romanzi di Bernanos», Coscienza e incoscienza del male nella letteratura del ’900 , Università di Pisa, Quarto seminario del Progetto Il Piacere del Male , Seminari malatestiani, 26-27 settembre 2014.
Anna Isabella Squarzina, «Côté: polysémie et traductions», Traduire Swann de Marcel Proust , Università di Padova, Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari, 14-16 novembre 2013.
Anna Isabella Squarzina, «Le déictique aujourd'hui dans la Recherche», La Recherche et la forme linguistique du texte , Università di Padova, Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari, organizzato in collaborazione con Università de Toulouse-Le Mirail, 12-14 aprile 2012.
Anna Isabella Squarzina, «Proust et Cervantès», Proust dans la recherche comparatiste, bilan et nouvelles perspectives , Université Paris X - Nanterre, 1° giugno 2007.
Anna Isabella Squarzina, «La risposta proustiana al Quijote», Itinerari chisciotteschi moderni (in margine al IV centenario), Università degli studi di Roma La Sapienza, Dipartimento di Studi Romanzi, Roma, 20-21 ottobre 2006.
Anna Isabella Squarzina, «Une femme que je n'avais pas vue depuis très longtemps: Proust et Maupassant?», Parodies, prolongements, adaptations de l'oeuvre de Maupassant , Association des Amis de Flaubert et Maupassant - Rouen, 9 ottobre 2004.
Moderatrice della tavola rotonda della Journée Mondiale de la Francophonie, Casa delle Letterature - Roma, 17-19 marzo 2004.
Anna Isabella Squarzina, «L'utilità del dolore», Journées Proust IV: Proust tra Apocalisse e Salvezza , Università di Urbino, 14-15 maggio 2003.
Anna Isabella Squarzina, «Les fleurs de Huysmans: un héritage proustien», Parfums de littérature ou l’odeur des mots , Université d'Orléans, 12-13 dicembre 2003.
2) Organizzazione di convegni e giornate di studi internazionali
a) Comitato scientifico
L’écriture du silence dans À la recherche du temps perdu de M. Proust , Università di Padova, Dipartimento di Studi Linguistici e Letterari, 2-4 dicembre 2022.
Cartografie del Microracconto 2. Percorsi tra stilistica e traduzione , Libera Università Maria Santissima Assunta di Roma, 22 novembre 2019.
Parola interiore e spiritualità , Libera Università Maria Santissima Assunta di Roma, 18-19 ottobre 2018.
Cartografie del Microracconto. Percorsi linguistici e culturali , Libera Università Maria Santissima Assunta di Roma, 9-10 maggio 2017.
Journées Proust IV , Università di Urbino, 14-15 maggio 2003.
b) Comitato organizzativo
L’architecture du texte , Università di Macerata, 22-23 settembre 2016.
3) Partecipazione ad associazioni scientifiche
2016- : Socia del DORIF
2011-: Socia sostenitrice dell'Associazione Sigismondo Malatesta
2010-: Socia del Seminario di Filologia Francese
2004- : Socia della Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura Francese
2003- : Membro del LARC (Laboratorio di ricerche sul contemporaneo) - Università di Roma La Sapienza
4) Incarichi in associazioni scientifiche
2014-2016 : Membro del Direttivo della Società Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura Francese (Rappresentante dei Ricercatori)
5) Altri incarichi
a) Revisione
- 2016- : iscritta all’albo dei revisori ANVUR
- revisore per le seguenti riviste : Prospero, Transpostcross, Francofonia, Mediazioni, Microtextualidades, Quaderni Proustiani, Studi Italiani di Linguistica Teorica, Testi e linguaggi, Romanica Olomucensia, E/C, Interartes, Phrasis
6) Dottorati di ricerca
a) Membro collegio docenti
2017- : Dottorato internazionale Contemporary Humanism, LUMSA Università di Roma, Université Catholique de Lyon (UCLY), Institut Catholique de Paris (ICP), Pontificia Universidad Catolica de Chile (PUC), Australian Catholic University (ACU), Universidade Catolica Portuguesa.
b) Tesi seguite in corso
Beatrice Venanzi, «Searching for a New Humanism: Figures of Consonance between Music and Literature in Early Modernism» (dottoranda trasferita in altra università).
Carlo Maria Simone, Le riscritture del mito di Filemone e Bauci
Pasquale Pagano, La figura della monaca in Shakespeare
c) Valutazione
novembre 2021 : valutatore esterno/rapporteur per Università di Pisa, Università per Stranieri di Siena, CNR, Dottorato di ricerca in “Filologia e Critica”, Dottorato Pegaso – Regione Toscana, Ciclo XXXIII, Curriculum “Italianistica e Comparatistica”, in cotutela con Université Grenoble Alpes, École doctorale LLSH, tesi Denaro e economia nel romanzo modernista francese Proust e Gide , di Simone Bacchelli.
giugno 2019/ottobre 2019: valutatore esterno/rapporteur per Università di Padova – in cotutela con École Normale Supérieure, Ciclo XXXI, tesi Les descriptions dynamiques dans À la recherche du temps perdu. Analyse linguistique, poétique et génétique , di Chiara Carraro.
2017- : membro del panel dei valutatori delle tesi di dottorato dell’Università di Bologna.
ottobre 2017 : valutatore esterno/rapporteur per Università di Milano, Dottorato in lingue, letterature e culture europee ed Extraeuropee, in cotutela con Université François Rabelais de Tours, École doctorale Sciences de l'homme et de la société, tesi La réception créatrice de Proust en Italie. Entre paradigme mélancolique et paradigme épistémologique di Roberta Capotorti.
dicembre 2017/aprile 2018 : valutatore esterno/rapporteur per Università di Bologna Alma Mater Studiorum – in cotutela con l’Université de Haute Alsace, Dottorato in Studi letterari e culturali, Ciclo XXX, tesi Les comparaisons en comme dans À la recherche du temps perdu. Étude stylistique , di Ilaria Vidotto.
gennaio 2017 : valutatore esterno per il XXIX° ciclo del Dottorato di Ricerca in Scienze del testo, Curriculum di Francesistica, Università di Roma La Sapienza.
d) Jury di tesi di dottorato
20 ottobre 2017 Università di Milano : Dottorato in lingue, letterature e culture europee ed Extraeuropee, in cotutela con Université François Rabelais de Tours, École doctorale Sciences de l'homme et de la société, discussione della tesi La réception créatrice de Proust en Italie. Entre paradigme mélancolique et paradigme épistémologique di Roberta Capotorti.
7) Incarichi scientifici editoriali
2019- : membro del Comitato scientifico della rivista Quaderni Proustiani, Padova University Press
2017- : membro del Comitato scientifico della collana «Monologuer», Paris, Hermann
8) Gruppi di ricerca
2016- : Membro del Gruppo di ricerca internazionale Monologuer (CERILAC – Université Paris Diderot)
2015- : Membro del Programma di ricerca Libera Università Maria Santissima Assunta di Roma Il genere del microracconto e la traduzione , giàMicrorrelato - microfiction- flash fiction: analisi del microracconto in un'ottica interlinguistica e interculturale
9) Esperienze professionali extra-accademiche
1998-2006: Ufficio stampa, redazione e interprete per Gruppo Longanesi
1998-2004 : Interprete dal francese e dall’inglese per Radio Rai3 – Fahreneit
1998-2001 : Responsabile editoriale di BuyCentral.it, versione italiana di BuyCentral.fr